I had the same problem with the mission a couple of days ago. Somehow the two missions got mixed together and after I ran out and into the cave again 3 times the gate disappeared but I still couldn't finish the mission even if I shot all the argos. The next day the daily argo mission worked...