If you don't live somewhere where you don't have to pay for the joint replacement yourself, move.
If you have not asked about physiotherapy yet, ask.
If you are not taking any NSAIDs (at least) then talk this over with your doctor.
If you are not yet using elbow support / strap, consider...