First found out by accident, then confirmed by multiple attempts:
double clicking the 'armor' button on the repair terminal causes a CTD
I will check the other buttons, but I assume they also cause CTD when double clicked
edit: no CTD with other buttons, always when I dbl click armor