In (another) reply to your PM, you might be able to hook up the controller and use it as a game controller in EU, with the program you mentioned.
I haven't really tried playing with a game controller, though not too long ago I was considering playing EU with a Wii-remote thanks to a thread here on EF...